Dois nomes para uma coisa só

E o termo todo em inglês para designar o armário inteligente também é bastante usado: smart locker.

Como lidar com o nome do nosso produto não é exatamente um problema, mas o fato de existirem várias opções pode deixar algumas pessoas confusas. “Smart locker?! Por que não fala em português mesmo?” é uma pergunta válida.

Quando alguma coisa é nova, ela precisa ganhar um nome. Armário funciona muito bem porque é onde se armazenam objetos e a função dele é esta mesma. Então podia ser armário inteligente.

Já o nome locker vem do inglês “lock” que é trancar. Os lockers entraram em nossa cultura antes de tudo, talvez, através dos filmes do mundo escolar americano. É difícil encontrar outra palavra em português que consiga traduzir tão bem a noção de que cada compartimento é um lugar seguro. Por isso acreditamos que locker inteligente seja uma maneira de mesclar a precisão do termo em inglês com uma qualidade que o português “inteligente” expressa muito bem.